Evvai! Siamo di nuovo in classe insieme!
Minoshima è il nostro insegnante referente? Accidenti...
Nagisa Furukawa
3ª D...
Buongiorno, Furukawa.
Kimura, buongiorno.
A quanto pare siamo in classi diverse.
Tu sei nella D...
Vedi qualcuno che stava con noi l'anno scorso?
No, nessuna tra le ragazze.
Capisco.
Sono sicura che presto troverai nuovi amici.
In fondo sei molto carina.
M-Ma no, non è vero...
Non essere timida e cerca di aprirti.
Io sono nella A, ci vediamo.
Ciao.
Scusami.
No, niente.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Perché la prima cosa che ci tocca fare all'inizio dell'anno è questa?
Perché il nostro piano di fuga è fallito.
Ehi, voi due!
Non ne posso più...
Sono io che non ne posso più!
Perché diavolo devo continuare a controllarvi?!
Potevi semplicemente lasciarci andare.
Ci troviamo qui solo perché tu...
Mai sentito parlare di risentimento reciproco?
Se non sai cosa sia, posso aprirti il cranio a martellate e ficcarti il concetto nel cervello?
Saresti capace di farlo per davvero.
Porca miseria, per questo non volevo essere la capoclasse!
Allora diamoci una mossa a finire.
Nessuno di noi vuole perdere tempo qui.
Qual era il tuo nome?
Tomoya Okazaki.
E il tuo?
Non intendo dire il mio nome a dei delinquenti.
Io ti ho detto il mio, perciò dimmi il tuo!
No. Non voglio avere a che fare con dei cretini.
Certo che hai un bel caratterino...
Ehi, sembra che tu abbia buon occhio per le persone.
Vuoi che ti conceda il permesso di parlare con me?
Ehi?! Ecco che ricominci!
Stupida!
E-Ehi, non toccarmi.
Ti ho salvata e mi ringrazi così?
Però nessuno ha salvato me.
L'incidente di un anno prima
Episodio Extra
Non so se meriti una parola di gratitudine, ma per stavolta ti ringrazio.
Faresti meglio ad apprezzare il mio gesto.
Sono Kyou Fujibayashi.
Saremo insieme per un anno, per cui cercate di non rendermi la vita impossibile.
Fujibayashi?
Sbaglio o c'è un'altra Fujibayashi nella classe accanto?
Quella è mia sorella gemella.
Per non fare confusione, chiamatemi semplicemente Kyou.
Ciao.
Abbiamo conosciuto una strana ragazza.
Scommetto che starà pensando la stessa cosa di noi.
Senti, che facciamo ora?
Andiamo alla stazione.
Tanto non abbiamo altro da fare.
Buona idea.
Sono a casa.
Oh, bentornata.
Com'è la nuova classe?
Non ho parlato con nessuno, perciò è stato un po' triste.
Perché non ti butti?
Presentati.
Pronto? Sì, sono io. Io.
Eh? Sono Nagisa, tua nipote.
Ho avuto un incidente e sono un pochino nei guai...
Fai qualcosa di simile!
Non sarebbe da me.
Sto dicendo che devi avere più fiducia.
Sii intraprendente. Intraprendente!
Anche in seconda mi ci è voluto molto tempo per avvicinarmi ai miei compagni di classe.
Sembra che pure questa volta sarà molto dura.
Il tutto sta nell'offrire un'occasione.
Anche gli altri vogliono trovare degli amici in fretta.
Hai ragione.
Un'occasione.
Bene, ora t'insegno un trucco speciale.
Sai quanto sia imbarazzante chiamare la tua insegnante "mamma" per sbaglio, vero?
Devi adattare la frase e chiamarla "Ultramamma"!
Poi le voci inizieranno a girare.
"Forse Furukawa conosce Ultraman?"
"Chissà se può trasformarsi."
"Chiediamoglielo."
"Ehi, senti, Furukawa. Ti va di pranzare insieme?"
Trovo improbabile che possa succedere.
Allora perché non provi a offrire questo?
Il pangranchio della mamma?
Usalo come test, una specie di rito di passaggio.
Così capirai chi vuole davvero esserti amico.
Però riconosco che è un metodo abbastanza brutale.
Così il mio pane... il mio pane...
serve da rito di passaggio?!
Io...
lo adoro!
Ora v'illustro il programma della cerimonia d'inizio anno che si terrà domani.
Per prima cosa, gli studenti del secondo e del terzo anno si siederanno in palestra,
quindi entreranno gli studenti del primo anno.
Dopo la cerimonia, questi ultimi avranno l'orientamento.
Tutti gli altri studenti inizieranno le lezioni.
Poi, quelli nuovi...
Ultramamma!
Ho una domanda!
Furukawa, per caso conosci Ultraman?
Che forza!
Ci mostri la tua trasformazione?
Ah, mi sono sbagliata!
Mi spiace se sono così sbadata.
Cercate di non metterli a disagio imponendovi troppo con gli inviti nei club.
Inoltre, non organizzate eventi di benvenuto se non autorizzati dalla scuola.
Ancora lui...
Svegliati, Okazaki!
Sta per iniziare la quinta ora.
E che cavolo...
Ora che lo guardo da vicino, è piuttosto carino.
Chissà se ha una ragazza.
Okazaki, stai attento!
S-Sunohara. Che vuoi?
Potrei farti la stessa domanda!
Stavi pianificando di ucciderlo nel sonno?
Oppure avevi intenzione di fargli qualcosa di osceno?!
Certo che no!
Sicura?
A giudicare da come lo guardavi, stavi pensando che fosse carino, vero?
Sembra un idiota, ma è piuttosto sveglio.
Un pugno può cancellare la memoria, sai?
Questo cosa c'entra?!
Basta! Che è 'sto casino?
Okazaki!
Hai corso un grande pericolo!
Se non fossi intervenuto, saresti stato aggred...
Cancellazione della memoria effettuata.
Furukawa!
Kimura.
Finalmente ti abbiamo raggiunta.
Sei sola?
Sì.
L'ho conosciuta nella mia nuova classe.
Ti va di venire con noi a vedere alcuni vestiti?
Io?
Furukawa è una ragazza davvero divertente, sai?
Dai, andiamo.
Dopo le lezioni si dovrebbe andare dritti a casa.
Ormai nessuno bada a quelle regole.
Forza, andiamo.
È carinissimo!
È vero. Ti sta benissimo, Furukawa.
Sono davvero nervosa.
Se ci scoprisse un insegnante, finiremmo in punizione.
Non pensarci e prova questo.
Va bene...
Furukawa, che guaio! C'è un'insegnante di pattuglia!
Noi ce la diamo a gambe, buona fortuna!
Aspettatemi! Non lasciatemi qui!
Io... non mi sono mai cacciata nei guai...
Prof, mi scusi!
Scherzetto.
Scusa per prima. È stato più forte di noi.
Non fa niente. Mi sono solo spaventata un pochino.
È un vero peccato.
Sei una ragazza molto divertente, eppure nessuno se ne rende conto.
Dovresti cercare di conoscere qualcuno nella tua classe.
Ci proverò...
Ci vediamo!
Ciao, Furukawa!
Mi sono divertita molto con Kimura e la sua amica, però...
In classe, sei sempre sola.
Già.
Siete in trenta, dovrà pur esserci qualcuno con cui puoi fare amicizia.
Anche tra i ragazzi che incroci nei corridoi potresti trovare un amico o la tua anima gemella.
Ma se nemmeno provi a conoscerli, rimarranno per sempre dei perfetti sconosciuti.
Cosa dovrei fare per conoscerli?
Con questi!
Tra questi panini ce n'è uno fatto dalla mamma.
Offrili alla classe, sarà come una roulette russa.
Questo gioco ha sempre un gran successo alle feste.
È ottimo per rompere il ghiaccio.
"Furukawa, conosci dei giochi davvero spassosi."
"Mi piacerebbe diventare tua amica."
Andrà così.
Così il mio pane... il mio pane...
è da usare come roulette russa?!
Io...
lo adoro!
Sei di picche e otto di cuori.
E nove di picche.
"6" e "9" si uniscono e formano un "8", quindi...
La tua lettura della fortuna è originale come sempre.
Sorellina, qualcuno domani ti dichiarerà il suo amore.
Una dichiarazione?
Una persona ti dirà "Mi piaci".
Sarà un ragazzo attraente.
Visto che siamo in guerra, dobbiamo farle capire quanto possiamo essere terrificanti.
Cosa? Vuoi fare a botte?
Ho un metodo molto più efficace!
"Mia dolcissima Kyou Fujibayashi,"
"l'altro giorno mi sono innamorato di te e voglio dichiararti il mio amore."
"Ti aspetto nella sala risorse del vecchio edificio, all'ora di pranzo."
"Ci vediamo lì."
Domattina infilerò questa lettera nel suo armadietto delle scarpe.
La osserveremo dare di matto e ci faremo grasse risate.
Se ricevessi una lettera d'amore tanto ridicola, m'impiccherei.
Subirà un tale shock che si dimenticherà di noi.
Potremo goderci il resto dell'anno!
Dicono che l'amore sia un campo di battaglia. Direi che c'azzecca.
Vero?
WWW.KANJISUB.COM
Domani sarà un giorno indimenticabile.
Sono di turno per le pulizie, devo andare.
Va bene, a più tardi.
"Mia dolcissima Kyou Fujibayashi"...
Non può essere! La previsione di Ryou si è avverata?!
Guarda come arrossisce.
Sa essere piuttosto carina.
Penso che stiamo facendo una cosa da malati.
Ehi, guarda. Quel ragazzo è proprio carino!
Cosa? Stai già prendendo di mira qualcuno?
Chissà quanti entreranno nel nostro club.
Già. Sarebbe bello trovare almeno un paio di persone.
Buongiorno.
Quello sembra atletico!
Ehi, quel ragazzo con la faccia tonda. Non ti ricorda quella cosa?
Sai, quella cosa che era popolare fino a pochi anni fa.
Quel personaggio...
Come si chiamava?
Questo qua.
Ah, com'è che si chiamava?
Ce l'ho sulla punta della lingua.
Ricordate com'era popolare? C'erano un sacco di pupazzi e gadget vari...
Ecco... quello...
Ragazzi, andiamo in palestra.
Nuovi studenti, mi auguro che passerete tre piacevoli anni.
Ora, il saluto dei nuovi studenti.
Ma dai. Mi sto davvero aspettando qualcosa?
Sala Risorse
"C'è stato un problema. Vieni sul tetto."
"Ti chiedo scusa. Vieni nel ripostiglio della palestra."
Ma che cavolo è 'sta storia?
Faresti meglio a darci un taglio.
Perché? Non si trova spesso qualcosa di così divertente da fare.
Ultramamma.
Caspita, non ha ancora capito che è uno scherzo.
Ora finiscila.
Stai davvero esagerando.
Siamo solo all'inizio!
Continuiamo, continuiamo!
Questo però è l'ultimo.
Ho capito, ho capito.
"C'è stato un altro problema, quindi adesso..."
Dove la mandiamo?
Che ne dici di "Ti aspetto all'inferno"?
Inferno?
Oh, bell'idea.
Suona molto spaventoso.
Sono felice che sia di tuo gradimento.
Mi è davvero sembrato di vedere l'inferno.
Mi ricordi perché stiamo costruendo questa palla?
Ci rilasseremo facendo uno scherzetto a quelli nuovi.
Sarebbe un metodo antistress?
Tirami, per favore
Sara divertente
.
Cosa ci posso scrivere?
"Sunohara & Okazaki, l'affascinante duo. By molto piacere."
Come ti sembra?
Scriverò "molto piacere" in caratteri antichi per farlo sembrare più figo.
Avrei un paio di appunti da fare, ma è meglio se lasci perdere.
Che ne dici di "Youhei e Tomoya, i migliori. By molto piacere".
Per la cronaca, stai usando male quel "by".
Allora: "Sunohara e Okazaki, l'affascinante duo.
And European Extreme Ironing.
Featuring: Hikarizaka Brothers. By molto piacere."
Sempre peggio.
Allora scrivi tu qualcosa.
Quando si aprirà, quella cosa cadrà, giusto?
Certo. Faremo capire alle matricole che razza d'inferno sia il liceo.
In tal caso, questo è il meglio che posso dire.
Che cos'è?
È palesemente uno scherzo.
Perché non provi a tirare?
Ma sei fuori? Scommetto che c'è dell'acqua dentro.
Non ci casca nessuno.
Pensavi che qualcuno fosse tanto stupido?
Maledizione. Significa che quelle stupide matricole sono più intelligenti di me?
Piuttosto, significa che tu sei il più stupido.
Ehi.
È una matricola?
Ha lo stemma blu, per cui è del terzo anno.
Accidenti, è svenuta.
Infermeria! Portiamola in infermeria!
Ehi, Okazaki...
Sì, non sei il più stupido.
Infermeria
Furukawa, ti senti bene?
Sì, però la testa mi fa ancora male.
È stato lo scherzo di qualcuno.
Ero proprio dietro di te.
Mi è sembrata una scena comica, che buffa.
Scusami.
Nessun problema.
Era da tanto che volevo parlare con te.
Kimura mi ha detto che sei una brava ragazza.
Kimura?
Sono felice di aver avuto un'occasione.
Ti andrebbe di diventare amiche?
Certo! Però, ecco...
E-Ecco... è un piacere conoscerti.
Il piacere è mio.
Fare la maestra d'asilo sarà così stancante?
È successo qualcosa?
Ci sono due imbecilli nella mia classe che causano solo problemi.
È un incubo ogni giorno.
Ti lamenti, ma non sembra che ti dispiaccia.
Beh, forse no.
Le tue tette sono cresciute ancora?
Che stai combinando ora?
Operazione lettera d'amore, round due.
Stavolta fingo d'essere una matricola che s'innamora a prima vista.
Abbiamo davvero troppo tempo da perdere.
Era la prima volta che parlavamo, per cui ero un po' agitata.
Però è stata molto gentile e divertente.
È magnifico.
Sì, però è merito di questo.
Si trovava dentro quella palla?
Sì, l'ho tenuto come ricordo.
Grazie a questo, sono riuscita a trovare il coraggio per farmi avanti.
"Supera gli ostacoli che ti troverai davanti."
Non so leggere il tuo nome, ma grazie per l'incoraggiamento.
Fine
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku